Máy phiên dịch và máy phiên dịch trực tiếp đều là các công cụ hỗ trợ dịch thuật ngôn ngữ tự động, dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ cần nghe tương ứng, tuy nhiên thì chúng có sự khác nhau rõ rệt

Máy phiên dịch (Translation Machine/Software)

Máy phiên dịch là thiết bị hoặc phần mềm dùng để dịch ngôn ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, chủ yếu dùng trong dịch viết

• Cách hoạt động: Người dùng nhập văn bản hoặc tệp tin, máy sẽ xử lý và trả kết quả dịch sau một khoảng thời gian ngắn.

• Ví dụ: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator.

• Ứng dụng: Dịch tài liệu, email, trang web, văn bản dài.

Máy phiên dịch trực tiếp (Real-time/Speech Translator)

Máy phiên dịch trực tiếp (còn gọi là máy phiên dịch thời gian thực, tiếng Anh: real-time translator device) là loại máy có thể dịch ngay lập tức giọng nói hoặc văn bản trong thời gian thực.

• Cách hoạt động: Thu âm giọng nói → Nhận diện ngôn ngữ → Dịch → Phát lại bằng giọng nói hoặc văn bản.

• Phương thức dịch: Có thể chạy tự động nhờ AI hoặc thư viện có sẵn, nhận dạng giọng nói và chuyển đổi hoặc thông qua thông dịch viên

• Ví dụ: Google Pixel Buds (dịch thoại trực tiếp), máy phiên dịch Travis Touch, iFLYTEK Translator.

• Ứng dụng: Hội thoại trực tiếp giữa người nói các ngôn ngữ khác nhau (du lịch, họp quốc tế).

So sánh chính giữa máy phiên dịch và máy phiên dịch trực tiếp

Lưu ý

• Máy phiên dịch trực tiếp thường yêu cầu kết nối Internet để sử dụng công nghệ AI mạnh.

• Một số thiết bị cao cấp như Pocketalk hay Langogo có thể hoạt động offline.

• TOA không có máy phiên dịch trực tiếp tự động, chỉ có máy phiên dịch thông qua thông dịch viên. Xem thêm tại: https://toavietnam.net/category-100-he-thong-phien-dich.html 

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ số holtine: 0944750027 (Ms Trang) để được tư vấn chi tiết